Our Constitutional Language Mediums: Bombastic Lies from Gammanpila and Others

FactCheck at http://factcheck.lk/claim/udaya-gammanpila-10

Statement

[According to Article 7 of the constitution] Sri Lanka’s national anthem is “Sri Lanka Maatha“… if anything other than the words of “Sri Lanka Maatha” contained in the third schedule is considered to be the national anthem, it would be a violation of the constitution.

Fact check:  MP Gammanpila out of tune on national anthem

MP Udaya Gammanpila claims that treating the national anthem as existing in any language other than Sinhala is a violation of the constitution because Article 7 of the constitution gives the national anthem as “Sri Lanka Maatha” in Sinhala.

To check this claim, FactCheck consulted the constitution. The officially published versions of the constitution contain the name and words of the national anthem in two languages—Sinhala and Tamil. In Sinhala and English, it is given as “Sri Lanka Maatha. In Tamil, it is given as “Sri Lanka Thaaye”. Therefore, to suggest the constitution gives the national anthem only as “Sri Lanka Maatha” is incorrect.

For this analysis we considered three facts with regard to the constitution: (1) In Sri Lanka, both Sinhala and Tamil have equal constitutional status as national and official languages. (2) The constitution is officially published in Sinhala, Tamil and English. (3) The constitution does not give primacy to any language or officially published version for its interpretation or use.

Based on these facts, if the MP’s logic is correct, a person could equally well claim that only the Tamil version of the national anthem is constitutional—because the constitution has the national anthem as “Sri Lanka Thaaye” in Tamil, and Tamil is a national and official language in which the constitution is written. This renders the MP’s assertion logically untenable.

Therefore, we classify MP Gammanpila’s claim as FALSE.

NB: The need to interpret the constitution in one language rather than another could arise only if the substance of what is written differs, in different language texts. In that case, only the Supreme Court would have the constitutional jurisdiction to decide on the correct interpretation. However, in this case, both the Sinhala and Tamil versions of the national anthem have the same meaning and prescribe the very same tune.

*FactCheck’s verdict is based on the most recent information that is publicly accessible. As with every fact check, if new information becomes available, FactCheck will revisit the assessment.

Sources

Parliament of Sri Lanka, Second Republican Constitution of Sri Lanka incorporating its 19 Amendments, Articles 7, 18, 19 and 125: available at:

https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution/constitution-upto-19th.pdf (in English);

https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution/constitution-upto-19th-si.pdf (in Sinhala);

https://www.parliament.lk/files/pdf/constitution/constitution-upto-19th-ta.pdf (in Tamil).

For the original article, please see:  

http://www.ada.lk/breaking_news/රාජ්%E2%80%8Dය-උත්සවයකදී-ජාතික-ගීතය-දෙමළ-භාෂාවෙන්-ගායනා-කිරීම-ව්%E2%80%8Dයවස්ථාව-උල්ලංඝණය-කිරීමක්/11-356263

 

 

Leave a comment

Filed under accountability, architects & architecture, authoritarian regimes, centre-periphery relations, chauvinism, communal relations, cultural transmission, education, elephant tales, governance, heritage, historical interpretation, language policies, life stories, patriotism, politIcal discourse, power sharing, Rajapaksa regime, reconciliation, self-reflexivity, Sinhala-Tamil Relations, slanted reportage, sri lankan society, tolerance, truth as casualty of war

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.